ReSync av: -=xXSwesubsXx=-
www.undertexter.se Sveriges största sida för undertexter
Översättning: jlo182
Synkning: LUppEN
Detta är inspektör Jack Mosley. Bricka nummer 227.
Jag antar att detta kommer vara min sista vilja
Det här är för Diane.
När dagen är över, kommer de att komma och prata med dig om det här...
... och de kommer... De kommer berätta för dig vad som hände, Diane.
Men det de berättar, är inte vad som verkligen hände här.
Så jag hoppas du får detta.
Jag försökte göra en bra sak.
- Polis! Ner! Ner allihop!
Ner!
Kom igen!
- Säkrat - Polis. Ner.
Ta bort tejpen.
Agent 10-10, allt säkrat.
Okej, vi drar.
Kusten klar.
Känner du lukten?
Några timmar. Vi måste dra nu. Kan du stänga av den där?
Vem är där nere som vi inte behöver?
Det är ert, lycka till.
Jag vill inte göra det här Jack men du måste vänta här till polisen kommer.
- Okej. - Stanna bara tills du blir avlöst.
- Visst. - Rör ingenting.
Någon info om de misstänkta?
- Vad vill du veta? - Vad sa du till dem?
Jag såg någon där ute.
Visst, visst. Kom igen!
- Något till mig? - Minttabletter.
Sergant Cannova ringde. Han vill att du skriver upp begäran om överföringen.
Du skulle se till att datumen stämmer.
Detaljerna finns på ditt bord och det ska vara klart ikväll.
Visst.
Okej vi kan skicka ner en konstapel vid ungefär 8 i morgon bitti.
Du gav henne två?
Tja, vi gör vad vi kan.
Jack, jag glömde berätta att chefen sökte dig. Han vill att du kommer direkt.
Ja, ja.
Lyssna nu. Okej jag ringer dig.
Mosley.
- Mosley. - Ja.
Grace sa åt dig att söka upp mig?
- Ja för en minut sedan. - Okej jag behöver en tjänst
Skicka den är grabben från arresten till Centre Street.
Åklagaren behöver honom nu. Han måste vara hos juryn innan 10.
- Jag har stämplat ut. - Skrev du under?
- Inte i praktiken, men jag har slutat. - Se det som övertid då.
- Kapten Gruber ringde. Det måste bli gjort. - Har du inget vanligt pucko som kan ta det?
Jag har Keenan, men han är fortfarande på Verrazano-bron bakom en vält bil.
Jag är trött. Du känner mig, normalt så säger jag inte nej.
Jag vet att du jobbat hela natten Jack, men vem är den överordnade här?
Jag har ingen annan Jack. Det är en småsak.
118 minuter för att flytta en liten hemorrojd 16 kvarter.
- Du får börja jobba sent i morgon. - Ja ja.
Edward Bunker.
Ja det är jag. Edward Bunker, precis här.
Där nere, sista cellen.
- Kom tillbaka om en timme. - Vad menar du med det?
Han ska ha kostym på sig när han åker.
- Och? - Den är inte här än.
- Få bara ut honom, okej? - De sa att han skulle ha kostym.
Jag skulle få en tredelad kostym. Grå.
Den har ... Vänta. Tre knappar, grå. Den har handklovar på byxorna
Dom kom ner med en katalog, som jag valde den från.
Jag ska inte åka utan den. Vänta. Jag ska inte åka, utan den kostymen.
- Tala om det för honom. - Nej, det är därför du hade med skosnören.
- Kom igen! - Det är inte meningen att jag ska!
- Du tar den gamla damen eller? - Visst, är du säker?
Den gamla damen i bilen, annars dör hon.
- Du tror det? - Jepp.
Det ... Jag vet inte. Du måste fundera ut svaret själv.
Lugna ner er allihop. Jag går till domstolen.
- Jag ska ha en kostym! - Hey.
Håll käften. Här är dina saker.
- Det är inget bra tecken. - Händerna bakom ryggen.
- Vänta, jag försöker. - Händerna bakom ryggen.
Jag har inte ens min ... Alla mina sak ... Vänta lite.
Det är inte rätt. Dom lovade mig en kostym.
Jag såg ut den i katalogen ... Vänta, min bok.
Jag kan inte åka utan min bok. Den är väldigt viktig för mig.
Varför har vi bråttom? Det är inget bra tecken.
- Hey. - Vad är det jävla svaret?
- Hey! - Käft.
- Jag hatar polisen. - Halv tank.
Ni kunde haft lite mer tålamod.
Kostymen betyder inget för dig. Du har säkert redan en massa.
Men det är en helt annan sak för mig.
Dessa bilar ändras aldrig va?
Traditionella glidare. Och samma efterblivna knöl i mitten.
Luktar på samma sätt, som Lysol och spyor.
Jag hoppas ingen spytt här bak. Antagligen har någon gjort det.
Får jag fråga en sak.
Jag försöker förstå det här.
Du sitter och kör i en orkan, eller hur? Det är tre personer på busshållplatsen.
En är en gammal dam. Hon är sjuk, håller på att dö.
Den andra är din bästa vän. Han räddade ditt liv, eller hur?
Och den tredje är din drömflicka.
Visst, men kolla här, du har bara plats för en person.
Så, vem tar du med?
Det är en gåta som ska säga vilken typ av person du är, var du är i livet.
Det är en hypotetiskt fråga.
Bara en hypotetisk ...
Okej, bra. Jag antar det är mitt svar.
Var för sätter du inte på högtalarna?
Använd ditt polismandat. Sätt på sirenerna.
Lämna plats. Gör en öppning.
Säger man inte "Skingra er, skingra er"?
Kom igen, skingra er.
Tecken. Över allt. Tecken, tecken, tecken. Över allt.
Jag brukade inte se såna saker.
Sen började jag se dem, och började leta efter dem
Och allt började falla på plats.
Jag kommer klara mig fint, där det är tänkt att jag ska.
Jag har inte min kostym, men så fort de får mitt vittnesmål...
... släpper de åtalet och jag är fri.
Det verkar troligt. Jag tror på det.
Vara på rätt ställe. Vara där du ska vara. Tror du på det?
Jag tror att livet är för långt, och sådana som du gör det ännu längre.
Livet är för långt? Jävlar.
Det var mörkt det. Jag har aldrig hört någon säga något sådant.
Vanligtvis hör man om folk som försöker göra livet längre vet du?
Försök överleva lite längre. Du låter lite deprimerad eller något. Är du okej?
Stannar du?
Det här är inte domstolen. Vad gör du?
Du?
Varför stannar du?
Du stressar mig till domstolen, och nu stannar du. Vad tänker du...?
Du, lyssna. Jag har ett viktigt möte efter träffen i domstolen.
Det är inte roligt. Kom igen, det är ingen lek!
Yo!
Skitsnack!
Nej, det är inte Miller Time.
Vädret kommer vara klart under morgonen men resten av dagen...
Sam. Angela.
Så vi får en varm, fuktig dag.
Ser ut som det kan bli över 40 grader...
... så glöm inte att packa ner solkräm
Lägg till ett paket sådana här.
Jag vet att den här grabben verkade skum. Jag fick fel kille.
17.50. Vad?
Öppna den inte. Kom hit.
Vad är klockan? Den är 8:11
Det är ett bra tecken.
Jag är på väg. Jag kommer att komma dit.
- Växel? - Nej behåll den.
Behåll växeln. Okej, ha en trevlig dag.
- Jag vill inte ha jordnötterna. - Hej då.
Nej. Kan inte göra något för dig. Förstått?
Bäst du ger mig växeln. Jag kommer behöva den.
Förstår du min situation?
Nej, nej, nej!
Hur ska jag komma ut?
- Kom igen. - Hjälp mig. Hjälp mig.
- Min bok. Varför stannade du? - Vänster. Vänster!
Vänta. Stå still!
Här inne. Kom igen.
Skit.
Ut här ifrån bara, nu!
Kom igen. Den vägen.
Redo? Här.
Gå.
- Dominic, få ut ditt folk nu på en gång. - Herregud, Jackie. Vad händer?
- Alla. Du med. - Okej.
Kom igen, fortsätt gå. Kom igen.
Det här är Inspektör Jack Mosley, bricka nummer 227.
Jag är på 10-13, vid... Vänta lite.
- Dominic, vad är adressen hit? - 133 Mulberry.
133 Mulberry. Mulberry Street.
Okej.
Kommer dom?
Jag vet inte varför du stannade. Jag vet inte varför du skulle göra det.
Dom sa att du var en 'ingen'.
- Jag är inte 'ingen'. - Håll käft.
- Du är gnällig. Du måste sluta dricka. - Käft.
Jack?
- Frank. - Tja.
Är du okej?
- Ja. - Ja?
Vi var på Mott när anropet gick ut. Hörde det var du.
Kom hit så fort vi kunde.
Oh, hej.
- Hej. - Är du okej?
- Ja det är jag. - Har du kul?
- Nej. - Inte. Okej då.
Måste ha kul.
- Vad händer Jack? - Tjenare.
Du gjorde ett väldigt bra jobb. Du fick en elaking.
Var ett tag sen va? Ja.
Vi fick den andra skytten ett halvt kvarter härifrån, så det är över.
- Säkert att du mår bra? - Ja.
Jag bara hämtar andan. Jag sprang.
Låt oss ta det härifrån.
Jaa.
Vi tar grabben dit han hör hemma och du behöver inte oroa dig för något.
- Vi tar dig hem. - Ja tack.
Snälla, snälla, konstapeln. Det är en väldigt bra idé...
... för ärligt talat så tycker jag inte den här grabben klarar det så bra.
Jag sa åt honom att inte stanna.
Jag bad honom att inte stanna. Han var bara tvungen.
Det var då allt hände. En kille kom till fönstret.
Jag har ett väldigt viktigt möte eft...
Jack.
Shue.
Ta den här. Vi ska ta dig härifrån. Vi har en bil som väntar, okej?
Sov lite.
Jack?
Grabben skulle vittna mot Jerry. Han såg Jerry göra lite affärer.
Vi vet båda två att Jerry aldrig följt reglerna som du och jag.
Faller han så kommer han åtalas. Vi kan inte ha det så.
Nej, det kommer skada många av oss.
Kom igen.
Hela den här saken tog oss... Den tog oss helt oförberedda.
Det var tänkt att Teach's brorson skulle köra honom.
Men han fastnade i trafiken, vem vet var... så du blev utsedd.
Du vet, fel tidpunkt och fel plats för dig idag.
Okej. Du vet att jag aldrig skulle sätta dig i en sådan här position, eller hur?
Du vet det va?
Och jag trodde aldrig att du skulle knäppa en av dom grabbarna.
- Sånt som händer när man anställer knarkare. - Ta pistolen.
Ta pistolen. Där har du.
Kom igen. Frank?
- Nu så. - Vi kör, Jack.
Kläm till avtryckaren.
Okej, släpp vapnet. Släpp vapnet.
Jag ser det så här.
Du... Du knäppte killarna medan de försökte frita grabben.
Grabben, tja, han tar din pistol. Och tar dig som gisslan.
Så vi kom in och räddade dagen. Han dog, du överlevde.
Det här kan vara en bra sak för dig, Jack.
Ta dig tillbaka dit du hör hemma.
- Är du med fortfarande? - Stå upp.
- Är du fortfarande med Vad-hon-nu-heter? - Kom igen, stå upp.
- Vad väntar du på? - Vad heter hon?
Caroline. Det är Caroline.
Det här förändrar allt, Jack.
Här borta.
Kom igen, Frank.
Ställ dig upp. Kom igen.
Skit också!
Okej Jack, hon är 8:25.
- Du stannar här. - Lyssna på mig. Juryn sitter till 10.
Okej? Grabben kommer dit en minut över, och allt detta...
... spelar ingen roll.
Och allt du måste göra är att titta åt andra hållet.
Okej? Vi har fortfarande alternativ. Okej? Vi vill bara ha grabben.
Jack, Jack, Jack, låt mig bara hjälpa dig.
Okej?
Backa.
Jack, så fort du går ut genom dörren, kan jag inte hjälpa dig.
Snälla backa, Frank. Backa bara.
Han sköt en polis.
Vad i helvete såg du? Vad var det du såg?
Snuten där borta. Jag såg honom...
... hålla en pistol i munnen på den där Puerto Ricanska killen.
Kom igen, vi drar.
Han sa att han skulle döda hans mamma om han vittnade.
Varför gör du så där? Vi behöver den där.
Patronen i det vapnet var över 20 år gammal. Tur den gick av över huvud taget.
- Dom berättade inte att Shue var polis? - Nej det gjorde dom inte.
Dom visade en bild, det var allt.
Okej grattis, för du ska vittna mot en av New Yorks värsta.
- Vad? - Grabbar, klockan tickar.
Han måste vad vid domstolen vid 10. Vi vet var han ska.
Mulvey, du kommer med mig.
- Vet var du ska? - Ta norra sidan.
- Uppfattat, vi drar. - Kom igen.
- Kapten. - Hur går det, Frank?
Vi skickar ut beskrivningar över polisdistriktets kanaler.
Inga namn, eller att en av dem är polis. Det kommer hjälpa dig få extra ögon.
- Hur länge kan du sitta på det här? - Han sköt en polis.
Du är distriktets kapten, Dan. Hur länge?
Jag vet inte. En timme, kanske lite mer.
- Vem är med dig på detta? - Mina grabbar.
Ortiz och Maldonado från 66. Touhey och Kaller från 111.
Några andra som du inte vill veta om.
Killen var din partner i 20 år. Vad i helvete hände där inne?
- Är han full? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag väckte honom.
Förhoppningsvis gör han som vanligt och vi kan gå tillbaka till arbetet.
Om han inte gör det?
Vi måste tysta ner den här saken innan han får benen tillbaka.
Det här är hans gator.
Det kan bli illa för oss alla om den där grabben pratar.
- Han kan inte prata. - Han kommer inte prata.
Kolla här, jag uppskattar vad du gjorde för mig där borta...
... men jag börjar tro att du inte är rätt person för det här.
Jag menar, du är andfådd och bakfull.
Ditt ben kommer svika dig vilken sekund som helst.
Jag måste vara på ett ställe vid 12, fattar du?
Jag måste vara färdig i domstolen vid 10...
... eller så kommer jag inte komma dit det är meningen att jag ska vara.
- Fattar du vad jag säger? - Okej, jag förstår.
- Du lyssnar inte på vad jag säger. - Vänta, kom hit. Kom hit.
Kom igen.
Bakfull. Dåligt ben.
Inget vapen.
- Bobby? - Ja?
- Tänker du vad jag tänker? - Jag är redan där.
Herregud.
Kom igen, vi går in.
Du, bara vänta här. Jag kommer strax tillbaka.
Kom igen, skynda dig. Vi måste dra.
Skynda dig.
- Du, var är din toalett? - Va?
Din toalett. Var är din toalett?
Nere i änden av hallen.
Det är så du ser ut när du ler alltså? Du drack antagligen då också.
Där är damen. Rödtopp. Hon är söt. Inte illa.
Kom igen nu. Stanna inte och rök på eller något sådant nu. Vi måste gå.
Se till att fälla upp sitsen innan du kör på.
Den är redan uppe.
Du kanske lämnade det så?
Jag kommer.
Jack. Jack Mosley.
- Varför gjorde du så? - Gjorde vad?
Sköt den där snuten.
Snutar...
... skjuter inte andra snutar. Särskilt inte på grund av en 'ingen' som jag.
En stor sak att göra för en främling du vet.
Tack.
Jag har aldrig haft någon... Fan, du vet.
Jag lirar inte med polisen, om du vet vad jag menar.
- Fingret bort från avtryckaren. - Ner på golvet.
Det får mig att undra lite, vet du.
Du spelar medborgargarde.
Vi går.
- Jack... - Lägg armarna runt stolpen.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
- Här. Sätt på dig handbojor. - Vad gör du, Jack?
Ja, det är lite konstigt...
... enligt alla definitioner, du vet.
Okej grabben, bra.
Okej.
Okej, okej, okej.
Okej.
Du skulle ha gjort som du alltid gjort, Jack.
- Var är din telefon? - Den är till vänster.
De vet att jag är här. Om jag inte svarar...
- Jack? - Vi drar. Kom igen.
- Bob. - Bob är lite uppbunden just nu, Frank.
Okej, jag är imponerad, Jack. Sköt du honom också?
Skicka någon att kolla till Bobby.
Jack, du klarar inte det här. Okej? Det kommer sluta illa för dig.
Och du förlorade grabben, eller hur?
Han stack ifrån dig. Vet du vad? Det var det bästa som kunde hända.
Så varför inte gå hem?
Glöm vad som hänt, vi tar det härifrån. Letar du efter honom?
Och du kan inte hitta honom. Vi kommer att hitta honom
Jack, du kan lägga på nu.
Var är du grabben?
Okej, nu ska vi se vilken väg han gick. Gick han upp? Gick han ner?
In eller ut, Jackie. Vilken väg tog han?
Kolla om han gick ner.
- Ursäkta mig, kan du dra kortet åt mig? - Bra jobbat.
Fröken, kan du släppa genom mig?
Fröken? Kan du släppa genom mig? Snälla!
Jag har ett väldigt viktigt möte jag måste...
Ursäkta mig fröken, kan du ...? Någon som kan släppa in mig?
Jag försöker komma till ett viktigt möte.
Hjälp mig någon. Hjälp mig någon.
Hjälp mig någon.
Kom hit.
- Kom igen. Gå. - Tack! Tack så väldigt mycket.
Eddie!
- Åh nej. - Vad gör du?
- Varför flyr du? - Vad vill du?
Det är för mycket. Jag sköter resten själv.
Jag gör det jag sa. Jag sticker härifrån.
- Om jag kan hitta dig, så kan de! - Jag gör det jag sa.
Eddie, lyssna på mig. Lyssna på mig. Lyssna på mig!
- Jag är din enda vän här nere. - Nej, du är inte min vän.
- Jag kan göra det här... - Vän? Du känner mig inte ens!
Och få mig var? Du kommer få mig skjuten.
Ända sedan jag varit med dig har folk försökt skjuta mig. Folk du känner!
Jag har någonstans jag måste vara. Jag har något jag måste göra.
Om du inte ska skjuta mig eller arrestera mig, så går jag Jack.
- Jag kan inte låta dig gå. - Tack, Jack Mosley. Jag går.
- Du kan inte gå. - Jo det kan jag. Tack, Jack Mosley.
Stanna. Gör inte så. Stanna. Du går inte. Kom hit.
Eddie!
Okej, okej. Vi måste gå.
- Undan! Undan! - Ur vägen!
Undan!
- Här, kom igen. - Vad gör du?
Taxi!
Det är Kaller. Han missade dem precis vid Canal Street stationen.
Var, var, var? Skit. Var i helvete är han?
Fan också. Vi kommer hitta dig.
Det här är inspektör Nugent. Jag behöver en triangulering...
... på inspektör Torres mobil. Riktnummerområde 917 935
Polisen i lägenheten sa att du skulle göra som du alltid gör.
Vad ... ? Vad menade han med det?
Du gör inte som du alltid gör va? Jack Mosley, jag fattar. Jag ser tecknen.
Jag är där jag skulle vara. Jag hade fel. Du är rätt person.
Jag kunde fått en annan kille, gjort något annorlunda, men jag fick dig.
Jag uppskattar det. Du är rätt person.
- Okej? - Okej.
- Detta är kommandocentralen, över. - Kör på, det här är Nugent.
GPS indikerar att de är på Bowery.
Upprepar; Bowery på väg söderut mot Pell.
Farten indikerar att de är till fots.
Hör ni det här grabbar? Han är i Chinatown. Vi åker in.
- Vad är grejen med den där boken? - Det är min affärsplan.
Jag flyttar till Seattle. Min syster bor redan där.
Jag ska öppna bageri. Men det kommer vara ett bageri för specialiteter.
Födelsedagstårtor för små barn. Det finns mycket pengar i det.
Jag ska skicka dig en stor tårta på din födelsedag.
- Jag hatar födelsedagstårtor. - Du hatar födelsedagstårtor?
Så fort något inte går din väg kommer du smita in på Carols Klipp och Permanent...
... och sno alla hennes hårvårdsprodukter.
Eftersom du är en tjuv. Och det är vad du är, Eddie.
- Du kommer alltid vara en tjuv. - Folk kan ändra sig, Jack.
- Dagar och årstider förändras. Inte folk. - Jo, du gör...
- Folk förändras inte, Eddie. - Jo du gör. Du ska få den där tårtan.
Vet du vad det kommer stå på den?
"Jack Mosley, ha-ha-ha, ät detta". Du ska äta upp dina ord och sedan slicka fingrarna.
De rör sig västerut på Pell.
De springer nu söder på Doyers. Fortfarande söder på Doyers.
Bobby, du tar Doyer, vi tar Pell. Och Kaller, du mot Bowery.
- Uppfattat. - Nu klämmer vi åt dem.
- Uppfattat. Är på väg. - Sväng upp, sväng upp.
- Ursäkta. - Vem är det? Du kan inte gå in här.
Oh, ursäkta.
Lyssna nu, jag måste vara där nere. Förstår du?
Jag måste vara där nere, och det är gator och skit emellan.
Har du någon plan? Någon slags polisplan eller något?
Jag ser att du haltar. Du borde få det undersökt.
Jag har en polare som går omkring och haltar så där.
Han ville inte gå till doktorn.
Till slut gick han och de sa att det var en fraktur.
Och nu är det infekterat. De måste kapa det vid knäet.
Var inte så illa dock. Han hade inga mer smärtor.
Slutade med att han flyttade till Jersey och jobbade för PATH...
... som maskinist. Har pension och skit nu.
Jag antar att allt händer av en anledning, om du fattar vad jag menar?
Du är en glad liten skit, jag säger dig så mycket.
In här! In i den dörren!
Jack!
- Dra in mig! Hjälp mig in! - Kom igen, kom igen, kom igen.
Lås dörren.
- Vänta, vänta, vänta. - Kom igen. Kom igen.
- Är du okej? - Ja.
Jack, vad ska vi göra? Vart är vi på väg?
- Kom igen. - Vart ska vi, Jack?
Ur vägen.
Här borta.
Jack? Hur vet vi ens att domstolen ligger i den här riktningen, Jack?
Jack? Vi måste veta...
Ner! Ner med huvudet!
Gå!
Kom igen!
Kaller! Tryck den.
Är du okej, Jack?
Jag siktade på grabben, om det får dig att må bättre.
Du missade!
Den där grabben kommer få dig dödad.
Är han värd det?
Jag har hela dagen på mig.
Hur är det med dig, har du hela dagen på dig?
- Jack, är du fortfarande här? - Ja. Fortfarande här.
Tja, det här är generande.
När jag började idag trodde jag aldrig att jag skulle utväxla 9mm med min vän.
Jag tror vi slutade vara vänner i den där baren runt 8:25.
Nej.
Nej, det kommer inte sudda ut 20 år tillsammans.
Vi är fortfarande vänner.
Kolla här...
... det är mycket jag vill ta tillbaka men jag kan inte.
Så du går vidare. Nästa dag, nästa fall.
- Gränser överträddes. - Vilka gränser?
- Hör du mig? Gränser överträddes, Frank. - Vilka gränser? Det finns inga gränser!
Det finns få det gjort eller inte få det gjort, punkt slut!
Du syr in de onda grabbarna vad som än krävs.
Du kommer förstöra liven...
... för sex poliser.
Bra poliser. Bra män.
Är du redo att offra deras liv för den där grabben?
Frank.
- Frank. - Ja?
Det är inte om att förstöra någons liv. Okej? Det handlar om dig!
- Hör du mig? - Ja.
Kollade du på grabbens brottsregister? Jag gjorde det.
- Väpnat rån, överfall, slagit tanter... - Jag har aldrig begått väpnat rån!
Slår gamla tanter i skallen, stjäl deras pensioner.
- En gång, jag brukade... - Håll käften. Håll Käften.
Oh nej, säg inte åt honom att hålla tyst.
Nej, Jack, lyssna på honom. Grabben är skarp.
Han lurar dig.
Han är skarpare än dig.
Han berättar historier för dig, eller hur? Han vill vara en god medborgare.
Gå i kyrkan. Köpa ett hus åt sin mamma.
Men han har spenderat mer än halva sitt liv i fängelse.
För två timmar sen satt han i en cell för vapeninnehav.
- Han kommer alltid göra vad han har gjort. - Jag var inte...
Han är yrkeskriminell. Det är vad du beskyddar.
- Är du okej? - Ja. Frank har honom på andra sidan.
Han har min pistol med.
Om du inte kan se hur fel det här är...
Jag lovar dig att jag kommer prata från hjärtat...
... när jag håller minnestal på din begravning.
Så... tror du på grabben?
Eller tror du på din ex-partner?
Frank, vi är precis på andra sidan dörren.
Eftersom...
... om du tror på grabben... har du ett val att göra.
Väljer du din ex-partner?
Eller väljer du dörr nummer två...
... och går tillbaka till där du kom ifrån, med ditt krymplingben och skjutna hand?
Du kommer inte att komma långt. Och tänk om din ex-partner har rätt, Jack?
Tänk om han har rätt, och du kastar bort hela ditt miserabla liv?
- Det är Frank. - Är du okej?
Ja. Dom är i hissen. Försegla byggnaden.
Kom igen, Bobby. Kom igen, fixa det.
Ut allihop! Polis!
Undan! Undan! Polis!
- Frank, var är du? - Bobby, jag kommer upp!
Okej, kom igen. Övervåningen. Blockera trapphuset.
- Okej. - Hitta trapporna där bak. Kolla taket.
- Kom igen, Mal! Den här vägen. - Uppfattat.
- Maldonado, blockera det. - Uppfattat.
Hallå?
- Nej, ingenting. - Inget svar. Han är inte där. Kom igen.
- Jag öppnar aldrig dörren. - Snälla, snälla, hjälp.
Kom igen.
Jack, Jack, Jack. Tack så mycket.
- Tack. Tack så mycket - Tack så mycket
- Du såg det där va? Du hörde honom väl? - Ja. Han öppnar aldrig dörren.
Tack så mycket herrn. Tack.
- Tack. Tack så mycket herrn. - Tack.
- Du hörde honom eller hur, Jack? - Inte nu, Eddie.
- Prata tystare. - Ha sa att han aldrig öppnar dörren.
Du vet vad det betyder va?
Inte nu. Det är tecken överallt.
- Distriktsåklagare McDonald tack. - Kan jag säga henne vem som ringer?
Ja, säg att det är killen som har hennes vittne.
Du kör en bil under en orkan.
Typ:
En orkan.
Och det är tre personer vid en busshållplats.
- En gammal dam. - Ja.
En vän, som min vän här.
Han. Han räddade ditt liv, din vän.
Det är inspektör Mosley för dig.
- Mosley? - Ja?
Var är du? Var är mitt vittne?
Jag är ungefär sju kvarter från dig. Men det är en massa poliser mellan oss.
Och de vill se den här grabben död. Och du har en läcka på ditt kontor.
- Någon pratar med de där poliserna. - Skit.
Vad trodde du skulle hända när du klämt åt Shue?
Du trodde att de bara skulle lägga sig ner och försvinna tysteligen?
Vi trodde att Shue skulle vika sig om vi tog det till den story juryn.
Han böjdes, men knäcktes inte.
Vi skulle låta det gå, men så sprang vi på Edward Bunker i går kväll.
Juryns förordnande går ut vid 10. Utan den grabben kommer de rösta nej och allt är slut.
Han är ett ögonvittne. Han kommer få det att fungera.
Var är du? Jag skickar mitt folk. Richard, penna.
Vilket rum?
- Vad då, kommer dom? - Ja, dom kommer.
Bra. För jag måste vara någonstans. Jag har en sak att göra.
Jag måste på ett ställe vid middagstid. Jag har en sak att göra.
Det är riktigt viktigt.
- Oh, skit! - Ja.
Ortiz, jag kommer in i byggnaden.
Frank?
- Touhey och Kaller är omhändertagna. - Bra. Hitta Bobby. Han är i trapporna där bak.
Eddie, kom hit och sätt på dig det här.
Men det är en stor, varm ylletröja. Det är varmt. Det är sommar.
- Du är klädd som en brottsling. - Oh, du vill att jag...?
Du vill att jag ska ändra mitt...? Jag fattar. Men varför kan jag inte ta på den?
- Vad sägs om den här? - Vad sägs om den där?
- Vad är det för fel på denna? Det är bara ett mönster - Inte ens han har på sig den.
- Bara ta på... Här. - Glöm det. Den här då?
Är det okej? Fångtransport-blå.
När jag satt inne var jag tvungen att jobba i köket.
Så en dag kom en liten kille fram till mig och sa:
"Du, skulle du kunna baka en tårta åt mig?"
Jag sa: "Ja, jag ska baka en tårta åt dig"
Jag sa inte till honom att jag aldrig bakat en tårta, du vet.
Men jag hade inte ett skit att göra annars.
Så du vet, jag följde receptet...
... jag bakade en tårta, till hans dotters födelsedag, du vet.
Hon kom dit upp och hälsade på honom.
Du vet, "Har den äran min ängel", visst?
Han blev som galen. Kunde inte få tillräckligt du vet.
Han sa, "Eddie du har gjort mig beroende, du är killen hela dan".
Och jag började göra det. Det gick bra, jag hade talang.
Folk tittade på mig annorlunda. Dom kunde börja...
- Du missade en knapp. - Gjorde jag?
Din knäppning är helt sned.
- Kom igen nu. - Okej.
Nugent.
Du är en prins.
Ordet är 5E, pojkar, 5E. - Uppfattat.
Sen började jag göra mina efterforskningar, satt av min tid arbetsamt.
Jag kom på att det är bra pengar i födelsedagstårtor för barn, du vet.
Den sortens grejer, typ fågeln Tweety eller Snurre Sprätt eller något sådant.
Eller Yu-Gi-Oh! Någonsin hört talas om Yu-Gi-Oh! ?
- Yu-Gi-Oh! - Yu-Gi-Oh! Ungar älskar det.
Du vet inte ens vad Yu-Gi-Oh! är ? Du måste gå ut oftare. Yu-Gi-Oh!- het.
Fattar du vad jag säger?
Jag ska tjäna pengar, Jack. Öppna mitt bageri.
Du kommer att få äta upp dina ord om mig, Jack. Ser jag okej ut?
Stå still! Polis!
- Polis! Polis! - Håll käft!
- Herregud! - Håll käft!
Frank, dom gav oss fel lägenhet.
Stoppa ner den där.
- Kan inte ha tur jämt. - Du kan vara smart jämt dock.
- Okej, ge mig pistolen. - Vänta.
Vad gör du?
Stället kryllar av poliser, Eddie.
Titta på mig.
Eddie, vad gör du?
Hur känns det?
Du är bagare va?
Eddie, lyssna på honom,
Tryck av, och du åker i fängelse resten av livet.
- Frank, vi är på väg ner. - Frank, hör du mig?
- Du kan inte stoppa mig, förstår du? - Dags att gå.
- Du kan inte stoppa mig.
Du gav honom ett laddat vapen?
- Frank. - Bobby, få av mig de här sakerna.
- Tog han din pistol? - Don gick söderut. Stick härifrån.
Ortiz! Ortiz, ge mig en pistol. Ge mig en pistol! Kom hit.
Ur vägen, ur vägen. Kom igen flytta på er.
Prata med mig. Kom igen, någon, prata med mig.
Vänd.
- Ursäkta mig! - Öppna!
Fortsätt köra. Gå, gå.
Oh, skit!
På bussen! Kom igen.
- Fortsätt köra bara. - Vad gör du?
- Jag är polis. Lås bakre dörren. - Han har en pistol!
Inga stopp. Säg åt dem att hålla i sig, Eddie!
Håll i er! Oroa er inte, han är polis!
- Allt kommer att bli bra. - Håll i er!
Håll bara i er allihop. Var inte oroliga.
Höger, höger, höger! Kör höger!
- Vad gör du? - Stanna den här saken!
Ner!
Bort från bussen!
Ner!
Ner med huvudena!
- Var i helvete är ni? - Byggplats vid Baxter. Han har gisslan.
Släpp mig.
Lyssna!
Stå upp allihopa. De kommer inte skjuta er.
Stå upp framför fönstren.
De kommer inte skjuta er. Du, ner!
Fyll i luckorna.
Kila över, kila över. Så ja.
- Okej, få ner Gruber hit. - Okej.
Stäng av den änden.
- En hel busslast. Det här blir bara värre. - Bobby? - Gruber är på väg.
Okej, vi måste synka våra historier. Okej Synka våra historier?
Ja, kör på.
Jag trodde vi kunde ordna detta snabbt och tyst.
Han skjuter en polis, tar juryns vittne som gisslan...
... och vi ska spela trevliga?
Kolla här... det här... akta dig.
Det här är mitt fel, eller hur?
Jag jobbade med honom, så jag bad att jag skulle få ta hand om det.
Jag kände att jag kunde ta in honom. Jag insåg inte hur långt han skulle gå.
- Formation 2. - Väntar på kommando, nu kör vi.
Så där, täck dem. Okej, bra jobbat. Tack.
- Kommissionären, Kapten. - Hej Mike.
- Hur ligger det till? - Polis. 20+, urflippad.
- Självmordsbenägen? - Varit 'ledig' 2 gånger på 4 år.
- Två gånger? - Två. Inget som det här dock.
- Vad vet vi? - Som kaptenen sa, ha flippade ur.
Efter att han satte dit Shue började han snacka skit om att göra rubriker.
Det finns inget sätt ni kan få ut honom.
Var god och flytta er bakom barrikaderna på trottoaren.
Smart snut.
Okej, ni kommer klara er fint. Vi kommer få er ut härifrån.
- Gå till bakre änden av bussen tack. - Jack?
Bakåt med er nu. Det är lugnt, ni kommer att komma av bussen. Jag är polis.
Jack, det är Mike Sheehan från HNT. Vi jobbade ihop för några år sedan.
Jag lägger ner den här, okej?
Jag beklagar. Jag beklagar att ni blev inblandade i det här.
Du vet hur det funkar, inga vapen.
Lyssna nu, du jobbar med det här.
- Håll huvudet nere bara. - Du vet hur det fungerar.
Jag kommer in, lugnt och fint, och ger dig den här telefonen så vi kan prata.
Se till att ingen blir skadad där inne. Jack, bara öppna dörren.
- Jag måste ... - Bara kasta den Mike! Kasta den!
Här har du. Jack...
Jack, kan du höra mig?
Hur många har du där inne, Jack?
Räkna hur många de är.
Räck upp handen allihop!
New York Polisen; på grund av situationen här måste ni flytta er till trottoaren.
- Stanna bakom avspärrningen. - 26, 28. Okej, tack.
Är det alla? Gråt inte snälla.
Allt kommer att ordna sig, ta det lugnt bara. Ta det lugnt. Tack.
- Vad är det? - 31. 31.
Okej vi har omkring 40 personer på bussen.
Okej, det är bra.
Du vet att det är viktigt att vi är uppriktiga med varandra, Jack.
ESU och NHT är på plats.
Kvarteret är avspärrat, Jack. Det är dödläge.
Så nu löser vi det här så alla kan gå hem.
Det är allt vi vill göra. Avsluta detta lugnt och fint.
Jack?
Jack? Du kommer inte längre kompis.
Fortsätt prata...
- Mår alla bra? - Ja.
- Hur mår du? - Bra.
Hur är det med dig?
Jag heter Eddie. Hej, hur mår ni? Alla mår bra?
Vad heter du?
- Christina. - .Christina
Det är ett vackert namn. Hur gammal är du Christina?
- Sju. - Sju år gammal.
Och mitt jordgubbsrecept... Jag vet att jag har ett, vänta lite.
Hur är mitt jordgubbsrecept? Hmm...
Har receptet på änglamat här.
Här har du, jordgubbsfantast.
Ser du här på toppen? Jag kan göra en solfjäder där.
Typ kinesiskt.
Jag kan göra det.
När fyller du år?
- 22:e september. - Oh, så snart.
Ska bli 8 år gammal va? Det kommer att vara en rolig dag.
När fyller du år?
Idag, faktiskt.
- Verkligen? - Har den äran.
Varje dag är det någons födelsedag.
Det kommer bli mottot för min affär: "Varje dag är en födelsedag", du vet?
Jag visste inte att min födelsedag skulle bli så här, men...
Men, jag är glad jag här och vid liv, du vet.
- Jack. - Sheehan.
Kommissarien.
- Sheehan. - Här.
Okej, det är vad jag vill ha.
Jag vill prata med distriktsåklagare McDonald, en stenograf och någon från TV.
Någon jag känner igen. De ska komma och lyssna på ett svuret vittnesmål.
När jag fått vad jag vill, släpper jag ut alla. Säkert.
- Det var stora krav. Det kommer ta lite tid... - Gör det bara. Jag är inte på humör, okej?
Ni har 15 minuter på er. Annars börjar jag skjuta passagerare.
Och slänger ut dem genom dörren, - Jack, ta det lugnt.
Gör inget förhastat nu. Det här kan sluta utan att blod spills. Okej?
- 15 minuter. - Jack? Jack?
Han är borta.
Res er upp allihop.
- Jack, vad gör du? - Jag måste få folket av bussen.
Men du ringde ju nyss. Du ringde åklagaren, de sa att de skulle komma.
- Alla kommer. - Ingen kommer...
- Vad menar du med att ingen kommer? - Dom kommer in om mindre än fem minuter.
- Dom kommer döda oss båda. - Jack, hur blir det med att vittna?
- Vi kan göra det, avsluta det, vittna. - Ingen vittnar.
Det är över, Eddie. Vi förlorade, grabben.
- Ray. - Frank.
Du...? Går ni in?
Kommissarien har inte godkänt än.
Jag behöver väl inte påminna om att han sköt två av oss?
Det är tillräckligt.
Vi har runt 40 civila på bussen. Få ut dem. Jag vill inte skada någon, inklusive er.
Ingen kommer att skadas, de vet vad de gör.
- Vi har rörelse. - Vi går in.
Skjut inte. Upprepar; skjut inte. - Gå in i bussen.
Vad?
Bob.
När du kommer ut...
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
De kommer ta dig till en förhörsrum. Det kommer vara hektiskt.
- Men alla är där ute ... - Lyssna på mig, lyssna på mig!
Så fort du kommer utanför avspärrningen, bara försvinn.
- Men om de...? - Fortsätt gå bara.
Kom hit, du ser fantastisk ut. Grå kostym.
Fixade en grå kostym åt dig.
Händerna i luften, och titta inte bakåt.
Händerna i luften och allt blir bra.
Ursäkta.
Kom igen, kom igen!
- Vad gör han? - Hur ska jag veta det?
Du får veta när jag vet. Undan med dig!
Kaller, hjälp mig med dem.
Bobby, här.
- Det är han. - Hallå!
- Det är inte han. - Släpp honom.
- Han bytte kläder med mig, det är inte jag. - Va?
- Han har grå kostym. - Kostym, grå kostym.
- Vi får det till 31. - Då är det 8 kvar på bussen.
Nej jag var den sista som gick av.
Den enda som är kvar är killen med pistol.
- Gör det! - Kom igen!
- Få ut ditt folk hit. - Kom igen nu.
Mosley är fortfarande på bussen. Den där grabben är här omkring, vi kollade...
Bobby, jag bryr mig inte vad du har kollat. Kolla igen. Ni, ditåt.
Detta är inspektör Jack Mosley. Bricka nummer 227.
Jag antar att detta kommer vara min sista vilja
Skjut inte!
Skjut inte! Skjut inte!
- Vem är det? - Skjut inte!
- Är det galningen från 32:an?
Använd din jävla radio och ta reda på vem han är.
Ner med vapnen, skjut inte!
- Rör dig inte! Gå bort från bussen. - Skjut inte!
- Bort från bussen!
Skjut inte.
Jack. Jack, det är jag, Jack Mosley.
Det är jag, Eddie, Jack.
Chuck Berry. Chuck Berry.
Chuck Berry, han satt inne för väpnat rån. Han förändrades.
Barry White stal 300 däck.
Kan du tänka dig Barry White stjäla 300 däck? Han ändrade på sig.
Du sa... att folk inte förändras.
- Folk förändras. - Eddie.
- Vad? - Du dödar mig.
Lag 3, in i bussen. Lag 3, in i bussen.
Dörrlaget på väg in
Flytta på dig!
Huvud ner! Täck både öron och ögon.
Skjut inte. Skjut inte.
Det här är en mardröm.
- Kom igen, vi kör! - Ni upp. Upp!
Status lag 2?
Gå före! Ta den!
Bussen är tom. Dom gick genom dörrarna!
Dom är i den jävla byggnaden! Stäng av den!
- Säkrat. Bussen är tom. - De gick in i byggnaden.
Stäng av byggnaden, börja leta. Var försiktiga, han har skjutit två poliser.
Jack, jag måste berätta en sak. Lyssna på mig, Jack.
Jag vill berätta en sak.
Vänta, vänta. Jag måste tala om en sak. Det är viktigt!
Skit också. Upp.
Ingen fara, jag är polis. Jag är i tjänst.
Jag behöver låna telefonen.
Se vad du gjorde med min kostym. Jag sa ju att du skulle få mig skjuten.
Det är jag. Jag behöver din hjälp.
Allt började eftersom min vän Maurice kom förbi.
För två dagar sedan tittade han förbi.
Han var upphetsad. Han hade en skokartong.
Han hade en pistol. Han säger åt mig att hålla den ett tag.
Jag säger att jag är ute villkorligt, och han säger samma sak.
Dagen efter blev han skjuten.
$32 000 i den skokartongen.
- Det är ett tecken va? - Ja.
Det är ett väldigt stort tecken.
Lugn, lugn.
Vet du hur mycket det kostar mig att starta mitt bageri?
$31 000 .
Jag blev så nervös så jag sprang ut. Jag gick till hamnen och låste in pengarna.
Jag kommer tillbaka till huset och min övervakare är där...
... i mitt hus.
Han höll Maurices pistol i händerna. Hans blick sa att det var kört.
Och han pratade om 15 år. Jag mådde så illa.
Sen kom åklagaren till min cell...
... och han visade bilden på den där polisen.
Sen träffade jag dig.
Jack, de rensar skåpen var 24:e timme.
Jag hade ett schema.
Domstolen 10:00...
... hamnen vid 12.
Titta på mig. Vakna.
Du dör väl inte nu va?
- Jag vet inte, jag har aldrig dött förut. - Det kommer inte att hända idag.
Tack för att du kom.
- Vad är det som händer? - Skjuten här. Jag tror den gick igenom.
Ja, in med honom.
Jag känner dig.
- Kom igen. - Jag var i ditt hus.
- Ni var i min lägenhet? - Var tvungen att hämta min pistol. Pratkvarn!
Det var trevligt och väldigt rent.
- Polisen grillade mig i en timme. - Vad sa du till dem?
Att du var deprimerad och dricker. Att du inte bryr dig om någonting eller någon.
Åh, hon är ärlig och rakfram. Sexigt. Det gillar jag.
- Vad har du gjort den här gången, Jack? - Han har räddat mitt liv ett par gånger.
Han är en trevlig snubbe. Han måste få en chans till.
Jag vet inte vad han gjort, men han måste ha en chans till.
Han måste ha någon att prata med. Jag kommer inte vara i närheten.
- Eddie, det här är min syster, Diane. - Vad?
Är hon din syster?
Jag började få förhoppningar för dig. Din familj tycker inte ens om dig.
Jag har också en syster.
Hon bor i Seattle.
Jag skulle åka dit och starta mitt bageri. Jag skulle dit idag och träffa henne.
Träffa henne på bussen.
Jag kan stoppa blödningen men han måste sys. Till ett sjukhus.
Vi måste vara vid domstolen om mindre än 20 minuter. Du måste göra det.
Du kommer klara dig fint, Eddie. Det är inte så illa som det ser ut.
Vad har hänt med din hand.
Jag måste be om en tjänst till.
Bara en liten en.
Fyller du verkligen år idag?
Nej.
Jag sa det bara för att den lilla flickan var så rädd.
Hon var gullig.
När fyller du år?
- Jag vet inte. - Vad menar du med det?
På riktigt, jag vet inte.
Jag har... Jag är uppvuxen i fosterhem. Haft många födelsedagar.
Men sa du inte...? Du har en syster, va? Som du skulle träffa?
Ja, fick reda på det för några månader sedan.
- Aldrig mött henne? - Nej.
Det är därför jag ska till Seattle.
Jag ser fram mot det.
Hon kanske ser ut som Angelina Jolie.
Om hon gör det, hoppas jag att hon inte är min syster.
Vad vill du ha på din tårta?
Du talade aldrig om det. Jag måste skicka en.
- Jag vill inte ha någon tårta Eddie. - Fan, Jack, kom igen ...
Jag kan inte komma på något som hänt i mitt liv...
... som jag vill ha skrivet på en tårta. - Inget?
Jag är ingen god människa, Eddie.
Jag är ingen god människa.
Inte jag heller.
- Diane. - Frank.
Ge mig nycklarna. Stanna i bilen. Är du inte lite utanför ditt område?
Rädda liv har inga gränser.
- Du borde veta det, Frank. - Du ser bra ut.
Du ser lite desperat ut, Frank. Passar dig inte.
Öppna dörren. Öppna dörren!
Ledsen, Jack, men jag kan inte få er närmare.
Som jag sa, du ser bra ut.
Tack.
Kom igen nu.
Nej, vänta lite.
Varför? Vänta på vad? Det är så långt du går.
- Kom igen! Jag... - Lyssna på mig, Eddie.
- Vad? - Lyssna.
De du skulle vittna mot, de där poliserna. - Ja?
Jag var en av dem.
Du skulle vittna mot mig med.
Jag gjorde det de gjorde. We gjorde några hemska saker.
Jag gjorde en annan hemsk sak när jag utnyttjade dig.
Jag tänkte få dig att göra det jag borde ha gjort.
Det jag skulle haft mod att göra för sex år sedan.
Jag beklagar...
Om inte du hämtat mig idag... ... hade jag varit död nu.
- Visst. - Så...
Det var meningen att jag skulle träffa dig. Det var tecknet. Du räddade mitt liv.
Ta hand om dig själv, grabben.
Tack.
Baka tårtor, bagare Eddie.
Förresten, du er din bäste vän bilnycklarna. Han tar den gamla damen till sjukhuset.
Du stannar vid hållplatsen med tjejen, eftersom hon är din drömtjej.
Så allt löser sig.
- Eller hur? - Ja.
- Ha kul i Seattle. Hälsa din syster. - Visst.
Visst.
Ta honom till hamnen. Se till att ha kommer med bussen.
- Tack, Carl. - Inga problem.
Okej.
En jävla morgon, va?
- Var är vittnet? - Du tittar på honom.
Jag lät grabben gå, Frank.
- Du kommer inte ta honom nu. - Skitsnack.
Skulle inte göra det.
Så...
... vad tror du att du ska säga till dem?
Ska du berätta allt? Ska du berätta om dig med?
Du tror att det kommer kännas bättre?
- Inget kommer få mig att känna det bättre. - Varför i så fall?
Jack, du och jag... ... skötte våra affärer på ett speciellt sätt.
Du klagade aldrig när vi klarade upp de svåra fallen.
Det brydde dig inte att göra något av det, för än...
Lyssna på mig. Lyssna. Okej Jack, du måste lyssna!
Vad du än tror att du kommer uträtta där uppe...
... så kommer det inte att ske.
Du kommer inte att klara det.
Är det vad du tror, Frank?
Du kommer skjuta ner mig här? Ingen vet?
Som familjen Ling, eller hur?
Som att de aldrig visste.
Han var en dum gammal gubbe som inte kunde hålla munnen stängd.
Okej, så jag stoppade en pistol någon killes mun.
- Han fick hjärtattack och dog, vad då då? - Vad då då?
Om det inte hade blivit som det blev, om han inte dött...
... hade du dunkat mig i ryggen och sagt "Bra jobbat"
Civila förluster är oundvikliga i den här branschen.
Han drog sina sista andetag medan du torkade bort fingeravtrycken ur rummet.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var oskyldig.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var någons make.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var någons pappa.
Han skulle förstöra för oss, vad skulle vi ha gjort?
- Han ville berätta sanningen. - Åt helvete med sanningen.
Visst.
Jag behöver inte det här längre.
Bobby? Han är på väg upp.
Ta honom.
Mosley är i byggnaden! Hämta åklagaren. Stå still!
- Händerna i luften! - Skjut inte.
- Stå still! Ner på knä! - Jag är obeväpnad.
- Ner på knä! Nu! - Skjut inte, jag är obeväpnad.
Sänk vapnet. Ropa på distriktsåklagaren på radion.
- Upp med händerna. - Hämta åklagare McDonald, på en gång!
- Skjut inte, skjut inte. - Få upp händerna.
Hämta bara åklagaren åt mig.
- Jack, kom igen. - Jag diskuterar inte med dig. Ner.
Mosley! Mosley!
Upp med händerna!
Var är mitt vittne? Var är Edward Bunker?
Han klarade sig inte. Jag tar hans plats.
- Sänk era vapen. - Skjut inte, och ligg lågt.
Backa.
Jag har information rörande din pågående undersökning om övergrepp i rättssak.
Datum, fall som inkluderar utpressning...
... dråp och möjligen mord...
... involverar medlemmar i 14:e polisdistriktet.
Anklagelserna inkluderar kapten Dan Gruber...
... inspektörerna Jerry Shue...
... Edward Maldonado...
... Bob Torres...
... Jim Mulvey...
... mig själv...
... och inspektör Frank Nugent.
Vad handlar det här om, Mosley? Vad vill du?
Jag vill att Edward Bunkers register töms.
- Avgjort. Vad mer? - Inget mer.
- Du kan substansiera allt detta, Mosley? - Ja.
Vapen!
Skjut inte. Det var jag som sköt det skottet.
Ska du skjuta mig här nere? Ingen vet?
Som familjen Ling?
Som de inte visste
Han var bara en dum gammal gubbe som inte kunde hålla munnen stängd.
Okej, så jag stoppade en pistol en killes mun.
- Han fick en hjärtattack och dog. Vad då då? - Vad då då?
- Att han var oskyldig till exempel. - Oskyldig?
- Eller att han inte förtjänade att dö?
Om det inte blivit som det blev, om han inte dött...
... hade du dunkat mig i ryggen och sagt "Bra jobbat".
Civila förluster är oundvikliga i den här branschen.
Han drog sina sista andetag medan du torkade bort fingeravtrycken ur rummet.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var oskyldig.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var någons make.
- Han skulle förstöra för oss. - Han var någons pappa.
Han skulle förstöra för oss, vad skulle vi göra?
- Han ville berätta sanningen. - Åt helvete med sanningen.
Vi tar dig till juryn.
- Tack så mycket. - Tack.
Okej.
- Grattis på födelsedagen - Grattis, Jack.
Välkommen tillbaka, Jack.
- Skämtar du med mig? - Två år i buren är tillräckligt.
Tack för det minnet. Tack.
- Grattis på födelsedagen, Jack. - Grattis.
- Grattis. Blås ut dem. - Välkommen hem.
Jag hatar födelsedagar, du vet det va?
- Ursäkta. - Grattis.
Den här följde med.
Kära Jack Mosley:
Jag hoppas du mår bra, och att allt löste sig som det var tänkt.
För mig går det kanon. Seattle är annorlunda, och jag gillar det.
Jag tror inte jag någonsin smakat frisk luft innan jag kom hit.
Ibland kan jag inte tro det. Det är den bästa känslan jag någonsin haft.
Jag jobbar häcken av mig, men jag är lycklig.
Bageriet har öppnat nu.
Jag satte mitt namn först eftersom jag gör allt hårt arbete. Ugnarna är varma vill jag lova.
Hoppas du gillar tårtan. Vad var det jag sa?
- Det är Eddie. - Om du kommer till stan så har du en vän.
Tack för att du gjorde det rätta, Jack Mosley. Gud välsigne dig.
Vi hörs.
- Det är kanon. - Kom igen, ta en till.
Vet du hur den här grabben...? Jag pratade, ta en till.
Grattis på födelsedagen, Jack.
www.undertexter.se Sveriges största sida för undertexter